稚内日ロ経済交流協会

ロシア語翻訳・通訳、ロシア(主にサハリン州)に関するコンサルティング、ロシア語講座、貿易相談、ロシア関係セミナー、商談マッチング等

絵手紙教室開催!

北海道中国帰国者支援・交流センターの委託事業により

2021年3月3日(水)13時 稚内市日ロ友好会館 2階で

絵手紙講師の古川章子先生をお招きし、絵手紙教室を開催しました。

当日はひな祭りの日でしたので、ひな祭りにちなんだ絵を描き、

皆さん個性豊かな作品に仕上がり、楽しいひとときを過ごすことができました。

P3030148

P3030166

北海道中国帰国者支援・交流センターの委託事業により
2021年2月26日(金)10時 稚内市日ロ友好会館 2階で
健幸サポートhappy moon の門間奈月先生をお招きし
「健康増進プログラム コロナに負けない免疫力をつくろう!」
を開催いたしました。家でできる免疫力アップのかんたん体操や
エクササイズボールを使って固まった筋肉をほぐすことなどを
しました。参加者の皆さんは体が軽く楽になったと笑顔で帰っていきました。
P2260126

P2260138

ロシア料理教室開催!!

北海道中国帰国者支援・交流センターの委託事業により10月22日(木)10時よりサハリンからの永住帰国者を講師にロシア料理教室を開催しました。講師は稚内在住の2名の方で「ヴァレーニキ」、「ヴィネグレット」、「ブリヌィ」※を作りました。

DSC00793

「ヴァレーニキ」の具在を炒めているところ

DSC00805

「ヴァレーニキ」の生地を伸ばしているところ

DSC00799

「ヴィネグレット」サラダの作り方を説明しているところ

DSC00809

ビーツ

IMG_0230

「ブリヌィ」の生地作り

IMG_0267

出来上がり!

※「ヴェレーニキ」→キャベツ、ひき肉、人参、玉ねぎを細かく刻んでフライパンで炒め、日本の餃子のように生地に包んで茹でたもの

「ヴィネグレット」→ビーツ、じゃがいも、人参、玉ねぎを蒸したあと、一口サイズに切り、キュウリのピクルスも一口サイズに切って混ぜ合わせたサラダ

「ブリヌィ」→日本のクレープのようなもの。サワークリームやジャムをつけたり、発酵キャベツやきのこ、キャビアなどを巻いて食べる。今回はサワークリームやクランベリージャム、きのこを巻いて食べました。

参加者の皆さんとロシア料理を通して楽しく交流することができ、サハリンからの永住帰国者への理解を深めることができました!!

北海道中国帰国者支援・交流センターの委託事業を受け、
8月20日に浜頓別町、枝幸町、中頓別町へ行ってきました。

P8200098

浜頓別町のクッチャロ湖にて

P8200108

枝幸町の展望閣にて

P8200115

中頓別町の砂金掘り体験

DSCF9198

中頓別町の鍾乳洞にて①

P8200118

中頓別町の鍾乳洞にて②

今年の運航は断念とされていましたが、昨日乗客15名を乗せた“ペンギン32”双胴船第1便が無事に稚内港に到着しました。
航路は9月22日まで。
週3往復で月・水・金がコルサコフ発、火・木・土が稚内発。
出港時間(現地時間)コルサコフ港11時、稚内港9時。
入港時間(現地時間)稚内港13時30分、コルサコフ港15時30分。
日本での運賃販売価格→片道大人1万5千円、小人(6歳以上12歳未満)7千5百円。今年から青少年割引で12歳以上25歳未満の人は1万円で購入できるそうです。

00090001

DSC_0015

稚内市・ネべリスク市友好都市提携45周年記念事業の一環として、ネべリスク市児童生徒芸術センターのアンサンブル「カニークリ」が8月18日から22日までの日程で稚内に来訪しました。
今回は14歳から17歳の生徒9名、指導者3名の計12名の来訪で、私たちは来訪時の行程に同行いたしました。

今回の来日中には市立稚内図書館と副港市場にてロシア民謡、ピアノ演奏伝統的な衣裳を身にまとって踊りを披露し稚内市民や観光客の目を楽しませました

CIMG2074CIMG2085
また、宗谷中学校では歌や踊りの披露のほか宗谷中学校の生徒の「最北ソーラン」を鑑賞、そして教わって一緒に踊り、その後は給食を食べながら同世代の交流を深めました。
公演や交流の合間には稚内観光、日本のレストラン・スーパーでの食事や買い物を楽しんで帰国となりました。CIMG2083

稚内商工会議所ロシア人企業研修受入事業が今年も6月29日から8月9日までの日程で行なわれました。
今年はサハリン州ユジノサハリンスク市から2名、同州コルサコフ市から1名の計3名の研修生が稚内市で日本語研修・企業研修に取り組みました。
私たちはユジノサハリンスク市から来たグヴォン・ウラヂーミル・サンドェヴィッチさん、セメーノフ・エヴゲーニ・セルゲーヴィッチさんの㈱中田組さんで行なわれた建築・土木工事の研修に同行いたしました。

41日間の研修を無事に終えて9日に修了式を迎え15日に帰国いたしました。

CIMG2065CIMG2069

サハリン館運営実行委員会さんからお知らせが来ました!今年もロシアアンサンブル、ルースキーテーレムの皆さんがやって参ります!!きれいな歌声と迫力ある舞踊を皆さん見に来て下さい!会場は稚内副港市場、期間は2/15~3/15(毎週火曜定休)、時間は①17:00 ②18:00となっております。

img026

img027

2016ロシア人企業研修生修了式

稚内商工会議所の受入事業であるロシア人企業研修生は39日間に及ぶ稚内での研修を無事終え、8月12日に修了式を迎え、13日に帰国しました。

CIMG1898

CIMG1901

CIMG1922

2016ロシア人研修生

稚内商工会議所ロシア人企業研修生受入事業により今年はサハリン州ユジノ・サハリンスク市から1名、コルサコフ市から1名、7月6日~8月13日まで稚内市で日本語研修、企業研修が行なわれています。私たちはコルサコフの道路工事専門のセルゲイさんに同行し藤建設㈱さんで建築、土木工事等の研修をしています。

CIMG1867

CIMG1864

CIMG1883

CIMG1889