稚内日ロ経済交流協会

ロシア語翻訳・通訳、ロシア(主にサハリン州)に関するコンサルティング、ロシア語講座、貿易相談、ロシア関係セミナー、商談マッチング等

来年ネヴェリスクと稚内間で友好と協力についての協定調印時から40年になる。
この記念祭は姉妹都市によって広く祝われる。
日本代表団のサハリン訪問時に浜森辰雄氏(32年間稚内市長を勤めた)と、ネヴェリスク市執行委員会議長ヴィクトル・ズドールによって初めて文化・スポーツ・経済交流の協定に調印された1972年に姉妹関係と交流の基礎が置かれた。
このことはサハリンと北海道間の善隣相互関係の強化のための重要な意義をもつ一歩であった。
2012年にネヴェリスク市と稚内市の姉妹都市交流40周年に向けられた行事の共同計画と組織化問題はネヴェリスク市長ヴラヂーミル・パクと稚内市サハリン事務所の渡辺所長との会談で協議された。
記念祝賀の枠内で来年中に子供達やスポーツ代表団による交流が実施されることになる。
ヴラヂーミル・パク市長は漁師の日の祝賀前日に日本の代表団をネヴェリスクに受入れる準備を表明した。
このように稚内からのお客は観光名所を見るだけではなく、伝統的な地域の行事に参加することもできる。
両市の友好交流の樹立に向けられた式典は言うまでもなく、ネヴェリスク市民の愛する祝日のうちの一つは、両方の日がその重要性、唯一無二のものであることと特別な意義を持っているので、異なった日に行なわれることになる。

日本でロシア人船長が逮捕

先週木曜日の9月29日23時43分に日本の海上保安庁は日本の領海でカンボジア船籍の“ウツクシー”号を発見した。
その船内には6名のロシア人がいた。
彼らはカニの違法操業を行なっていた。
60歳の船長ヴラヂーミル・メリニコフは直ちに逮捕され、残りの5名の船員は取調べが終わらないうちは地元当局の監視下で稚内港で船にいるように命じられた。

稚内市役所の代表団はユジノ・サハリンスク市役所を訪問した。
訪問はユジノ・サハリンスクと稚内間の友好・協力協定署名日から10周年の祝いの枠内で行なわれた。
ユジノ・サハリンスク副市長で、機構責任者であるドミトリー・サンガデーエフは自らの歓迎の言葉で過去は両市の住民にとって輝かしく、記憶に残る出来事となったことを指摘した。
友好・協力協定の枠内で経済と文化交流の強化と発展に向けられた多くの共同イベントが行われた。
その中には:ユジノ・サハリンスクと稚内の漁業会社代表者の毎年の合同会議;商工会議所分野での専門家の研修;2002年に開設された在ユジノ・サハリンスク稚内事務所による両市役所活動の恒常的な調整;学生、文化、スポーツ代表団の交流などである。
アレクサンドル・ズラジャエフ指導のもとで何度もユジノ・サハリンスク室内オーケストラ、同じく児童芸術学校の創作集団も稚内市へコンサートに出向いた。
それに対し日本の民族音楽アンサンブルがユジノ・サハリンスクで公演した。

コルサコフ市裁判所の判決が法的効力を発し、それに従って49歳の市民はロシア連邦法(ロシア連邦刑事法典322条1項で規定された)により定められた規則で受け取られたしかるべき許可書なしに、ロシア連邦からの出国権利、同じくロシア連邦への入国権利に対する有効な書類なしでロシア連邦国境違法横断の2つの事件で有罪と認められた。
裁判所の判決から十分に被告人は稚内港へ出かけるつもりで、連邦法の規則違反で行動しながら、2011年2月17日から20日まで明らかにされていない船でネヴェリスク港から出航した。
2月21日およそ10時にカンボジア船籍の“SEREYOMARY2”で彼は稚内港に寄港し、その後稚内港にいた“サルガン”号に移った。
“サルガン”号(カンボジア船籍)の船長をしながら、この船の移動目的で日本の港にいながら、船員の行動を指導しながら、彼によって率いられている船がロシア連邦への到着のための国境警備に対して手続きされていないことを認識しながら、3月19日彼は違法に国境を横断した。
その日“サルガン”号はコルサコフ地区のノヴィコヴォ港に係留した。

コルサコフ市と稚内市間の姉妹都市交流は今年20年になる。
多くのコルサコフ市民にとって国際協力のこの長年の歴史はコルサコフ港と稚内港間の唯一のロ・日フェリー航路、様々な協力の方向性(スポーツ、文化、隣国の言語学習分野での学校交流)での児童や青年代表団の交流、農業、水産業や観光分野での経済協力と結びついている。
共同の国際協力の全てのこれらの方向は姉妹都市であるコルサコフと稚内間の輪を結んでいる在ユジノ・サハリンスク稚内事務所の直接参加のもとで行なわれている。

ロシア連邦政府令によって許されたサハリン州領内への72時間のビザなし入国の枠内で日本からの代表団がユジノ・サハリンスクへ到着した。
今日“サヒンセンター”で稚内商工会議所副会頭今村光壹を長とする日本からの代表団の代表者らとスポーツ・観光・青年政策庁長官マゴメート・マゴメードフの会談が行なわれた。
会談にはまた“アインス宗谷”で観光客の一員で到着した稚内市前市長横田耕一も参加した。
今村氏はロシア側と特にサハリンの地で72時間のビザなし滞在の提供されたチャンスに対しロシア政府に感謝した。
この仕組みはビジネスマンも含めて、日本の観光客にサハリンの経済、観光とその他の滞在能力を知ることを可能にさせる。
日本の代表団長が指摘したように、サハリン州へのビザなし訪問のこの可能性はビジネス交流だけでなく、両国のスポーツ、若者や文化代表団を交換する可能性を広げることになる。
返礼の言葉でマゴメードフは北海道からの代表団を歓迎し、来訪に対して日本側に感謝した。
彼はスポーツ、観光と青年交流の分野で関係が拡大していることを指摘した。
昨年ロシア側は初めて“よさこいソーラン”祭りに参加し、まさに明日サハリン州の代表団がフェリーで北海道へ出発し、そこでコンクール参加者として祭りで登場することになる。

6月7日に稚内-コルサコフ-稚内航路での2011年のフェリー航路が始まる。
今年最初のフェリーで2009年5月7日付けロシア連邦政府令に従った72時間滞在の枠内で日本からのビザなし観光客グループがサハリンへ到着する。
これはサハリンへの入国観光発展におけるさらなる一歩である。
72時間までの組織的滞在スケジュールによるコルサコフ港を経由したアインス宗谷で入国する外国市民は観光目的でビザなし入国を利用することができる。

サハリンから着いた貨物船“ダマンタ”号が11月9日稚内港内で沈没したと、イタル・タスは伝えている。
地元の海上保安部の情報によれば、船に水が流れ込み、船は岸壁から10メートルちょっとのところで海底に横たわったとのことである。
排水量39トンのカンボジアに登録された貨物船の船内には7名のロシア人がいた。
彼らは全員救出された。

9月14日フェリー航路の終了と関連してコルサコフ市長への“ハートランドフェリー”社代表者らの日本側代表団の表敬訪問が行なわれた。
“ハートランドフェリー”社長蔦井孝典が代表団を率いていた。
日本側は2010年中のフェリー航路の中間活動をまとめた。
2009年と比べて便数は38便から28便までに減少した。
会社は低調な荷動き、結果として航路の経済的な採算性のなさを確認し続けている。
それと同時に、稚内-コルサコフ間のフェリーを利用する乗客数の増加事実に喜んでいる。

稚内商工会議所の代表団はサハリンで視察訪問中である。
9月15日、日本のお客はユジノ・サハリンスク市長代行セルゲーイ・ナトサヂンに会って、協力問題を討議した。
9人から代表団を率いたのは、商業センター“ユアーズ”理事長今村光壹である。
彼は稚内商工会議所がすでに17年間日本の企業(水産、農業、建設、その他)でサハリンの専門家の研修を行なっていることを伝えた。
彼の言葉によれば、この期間中にユジノ・サハリンスク市の企業従業員も含めた約90人の専門家が研修を修了したとのことである。